¿Hacer una visita o vivirla?

visita exposición Colección Abanca en Vigo
Imagen de la exposición durante mi visita.

Podría haber titulado este artículo Visita a la muestra Tradición, Cambio e Innovación, pero no me gusta lo obvio. Quiero hacerte pensar un poquito. ¿No crees que el objetivo de visitar exposiciones ya no es el de contemplar el arte de una forma pasiva y a cierta distancia? Ahora queremos sentir, involucrarnos e ir más allá de realizar una actividad. Buscamos vivir una experiencia.

Por eso, no voy a dedicar estas líneas a hablar de los fondos de la Colección Abanca que se exhiben actualmente en la muestra expuesta en Vigo, sino que voy a describir lo que viví en mi visita, y que sintetizaré en dos conceptos: innovación e integración.

Innovación porque, teniendo en cuenta que soy prácticamente del Jurásico en el uso de nuevas tecnologías, por primera vez en mi vida  empleé una app para teléfono móvil creada para la exposición. Y no solo me sirvió para ampliar datos sobre obras y artistas, sino que pude reunir mi propia colección, guardando en un apartado específico las obras que más que iban llamando la atención.

captura pantalla app
Capturas de pantalla de la app de la colección de arte.

Aunque, sin duda, lo que más me marcó fue el poder caminar al lado de las Recolectoras y sorprenderme ante el espejo de la escultura de Juan Muñoz, pues ambas experiencias me hicieron sentir parte de las obras. De hecho, el hacerme sentir integrada fue lo que logró generar en mí la reflexión que estas piezas con contenido social quieren provocar.

obra Juan Muñoz
Laughing chinese man with mirror (Juan Muñoz) quiere concienciarnos sobre la alienación y la falta de personalidad de la humanidad.
Recolectoras Francisco Leiro
Las Recolectoras (Francisco Leiro), una reflexión sobre la catástrofe del Prestige.

Si durante una visita -sea en tu propia ciudad o durante un viaje- no hay ningún momento en el que se te eriza el vello del brazo, creo que hay algo que falla. Y, si algo falla, cargarás en tu mochila un pesado fardo de datos en vez de llevarte una colección de grandes historias (como las que viví yo).

Si quieres saber más sobre la exposición que visité, y que recomiendo a todo el mundo que vaya a estar por Vigo, puedes consultar:

Información sobre la muestra.

-¿Y qué dicen los medios sobre ella?

ABC.

Atlántico Diario.

Faro de Vigo.

La Voz de Galicia.

El menú de los errores. Perdón, horrores

O cómo no usar un traductor

menú errores

No. No es un fake. Esta imagen la tomé hará unos tres años durante un viaje con un grupo de amigas y en ella aparece el menú infantil que ofrecía un restaurante. Si fuese una niña angloparlante, desde luego no sabría si decantarme por las fried legs o por las jamom crocretas of potatoes and eggs.

Bueno, ahora en serio, aunque he traído una imagen de un caso extremo, creo que es la excusa perfecta para reflexionar sobre la importancia de la corrección a la hora de expresarnos, verbalmente o por escrito, y sea en el idioma que sea; pues también es parte del servicio que un profesional da a un cliente.

Esta reflexión no va exclusivamente referida al sector de la hostelería, sino que, a mi juicio, es válida para cualquier ámbito dentro del turismo: desde los servicios de información y guía, hasta la restauración y el alojamiento, sin olvidarnos del ámbito de la investigación.

La comunicación (en todos sus aspectos) es un ámbito a menudo descuidado y en muy pocos casos planificado, pese a ser vital. No nos olvidemos de ella, por favor, y tampoco de cuidar nuestra expresión y ortografía. Si estamos atentos a la hora de escribir una carta, un letrero o un folleto, también hemos de estarlo cuando utilizamos correos electrónicos, webs, blogs y redes sociales.

Habrá cosas que podremos hacer nosotros mismos pero, para las que necesitemos ayuda, debemos recurrir a profesionales especializados, tanto en comunicación como, por supuesto, en idiomas. La fotografía que ilustra este texto nos confirma que la opción de usar el traductor automático a machete no da buenos resultados.

Hasta aquí mi reflexión de hoy.

Para saber más:

-En caso de dudas, y para mantenerte actualizado en los usos del castellano, la Fundéu (Fundación del Español Urgente) puede ser una buena aliada, bien a través de sus publicaciones o bien realizándole alguna consulta sobre algún tema particular.

Como ejemplos de su trabajo dejo aquí un artículo con vocabulario sobre el nuevo turismo y una recomendación de uso para la palabra turoperador.

Turismo como motor del desarrollo sostenible

turismo sostenible

Inauguro este blog con un tema sobre el que podrían correr ríos de tinta y que es bien difícil de sintetizar en mis prometidas menos de 300 palabras. Este mes de julio la Organización Mundial del Turismo (OMT y UNTWO, en inglés) ha reclamado que la actividad cuente con una mayor financiación para el desarrollo.

En una nota de prensa emitida con motivo de la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo -celebrada en Etiopía- el organismo internacional destaca el importante papel que puede jugar una actividad económica como turismo en el desarrollo sostenible de los pueblos. Asimismo, lamenta que hasta ahora haya recibido muy pocos fondos de ayudas al comercio y al desarrollo.

El propio secretario general de la OMT, Taleb Rifai, afirma que para un número creciente de países en vías de desarrollo  el turismo supone  empleo, erradicación de la pobreza, desarrollo comunitario y la protección del patrimonio natural y cultural.

También considera 2015 como el año para “la acción”, pues, en el avance hacia una nueva agenda de desarrollo, existe una “oportunidad única” para incrementar la ayuda al turismo y así aprovechar su “potencial para estimular el crecimiento verde y el desarrollo inclusivo en el mundo, especialmente para los países más necesitados”.

Tras estas palabras, creo que lo que cabe desear y esperar es que se pase efectivamente a la acción y se vele para que las poblaciones locales sean las verdaderamente beneficiadas por la actividad turística.

Que ganen en formación, cualificación profesional, trabajo y calidad de vida, y que se garanticen esfuerzos para que estas personas conserven sus costumbres, valores identitarios y otros elementos de su patrimonio inmaterial.

Para saber más:

-Puedes acceder a la nota de prensa de la OMT pulsando aquí.